英語の文章を読んだり書いたりするとき，「英辞郎 on the WEB」というサイトを利用することがある。
例えば私が良く使う，malacophagous という単語。貝食性という意味だが，貝類かその捕食者の研究でもしていない限り，滅多に使われることのない言葉なので Microsoft Word では誤字として扱われ，赤い波線が引かれてしまう。
うっせぇわ，と無視しているのだが，なんだか急に不安になって，何年かぶりに「英辞郎 on the WEB」で検索してみた。そして，ぶったまげた。
例文がひとつだけヒットしたのだが，その例文が私の書いた論文の一文だったのだ。試しに，land snail で検索してみると，同じ論文からの引用がいくつも出てきた。
land snail なんて，割とメジャーな単語なのに，どういうことだろう。誰が選んだのだろう。嬉しい話だが，驚きと戸惑いが大きい。
英文の見本として，大丈夫だろうか...。
見聞読考録 2021/08/09
